COVID-19

Las oficinas de CARECEN están cerradas al publico hasta que la Alcaldesa Bowser levante la orden de quedar en casa por motivos del virus COVID-19. Seguimos comprometidos a servir a nuestra comunidad durante la crisis, y nuestro personal está equipado para seguir con nuestros servicios, Por favor marque nuestro telefono 202-328-9799 siga las instruciones y un miembro de nuestro personal le regresara la llamada.  Gracias.

Asegure seguir la guia del CDC y las ordenes de su gobierno local sobre la distacion social.

https://espanol.cdc.gov/enes/coronavirus/2019-ncov/index.html

 

The offices of CARECEN are closed to the public until Mayor Bowser lifts the stay at home order due to the COVID-19 health crisis.  CARECEN continues to be committed to serving the community during the closure. Our personnel is equipped to continue serving clients remotely.  Please call our main number 202-328-9799 and follow the instructions in the message and a member of our staff will return your call.  Thank you.

Please make sure to follow the CDC guidelines and adhere the social distancing policies set by your local government

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/index.html

DERECHOS DE RESIDENTES DE DC DURANTE CORONAVIRUS (8 abril 2020)

NO PUEDEN CORTAR SUS SERVICIOS PUBLICOS – INCLUSO CABLE Y TÉLEFONO
Los servicios de luz/electricidad, gas, agua, cable, teléfono, e internet no se pueden desconectar
durante la emergencia.

SU PROPIETARIO NO LO PUEDE DESALOJAR, COBRAR MULTAS POR PAGOS ATRASADOS O AUMENTAR SU RENTA
Durante la crisis, los propietarios no pueden desalojar a nadie, ni cobrar multas por pagos atrasados,
ni aumentar las rentas, ni notificarlos que van a aumentar las rentas en el futuro.

LOS COBRADORES DE DEUDAS NO PUEDEN CONTACTARLO NI DEMANDARLO
Durante la crisis, las nuevas leyes prohíben a los cobradores de deudas contactar a los que deben
dinero. Tampoco los pueden amenazar o presentar demandas de colección en la corte.

EXPANDIERON EL DESEMPLEO Y LOS DIAS DE ENFERMEDAD PAGADOS
Si no ha podido trabajar debido al virus (incluso si se tuvo que quedar en casa para cuidar a
familiares/hijos), es posible que sea elegible para el desempleo y/o días de enfermedad pagados.*

LAS ESTAMPILLAS DE COMIDA, TANF, MEDICAID & ALLIANCE NO TERMINAN
El Depto. De Servicios Humanos extendió estos beneficios si iban a terminar el 31 de marzo o el 30
de abril. Todavía puede aplicar al dhs.dc.gov/publication/combined-application-benefits & en los
centros de servicio de la Administración de Seguridad Económica.

LAS ÓRDENES DE PROTECCIÓN CIVILES NO SE VENCEN
Si ya tiene una Orden de Protección Temporal (TPO), o una Orden de Protección Civil (CPO), esa
orden permanecerá vigente hasta el 15 de mayo de 2020 o hasta su próxima audiencia con el juez.
SI ESTÁ EN PELIGRO, llame la policía al 911 o el Equipo de Reacción Crítico de DC SAFE al
(800) 407-5048 para que le ayuden a obtener una Orden de Protección Temporal.

¿USTED TIENE UN CASO EN LA CORTE SUPERIOR DE DC?
Todos los casos civiles que tenían fecha antes del 15 de mayo 2020, se POSPONEN — los partidos
no deben ir a la corte. La corte va arreglar nuevas fechas para todas estas audiencias.
• Si tiene preguntas sobre su caso, llame la Corte: (202) 879-1010.

Posted in .